Caterina Valente visited Brazil in April 1961. By this time she had been popular in Europe for almost 10 years. She sang at Teatro Record on rua da Consolação in Sao Paulo that was then something like a South American version of Paris's Olympia. Caterina would do a one-hour recital every night for six days in a row. On Saturday and Sunday Caterina performed at 2 different times plus a few extra appearances at Fasano, then the most luxurious restaurant and some night-clubs.
Caterina Valente sings at Teatro Record from 11 to 17 April 1961.
Caterina Valente in Sao Paulo: Flying straight from New York singer & actress Caterina Valente arrived in Sao Paulo on 8 April 1961.
Caterina is German but was born in Paris of Italian parents and lives actually in Switzerland. She's one of the most prominent names in European pop music today. She sings in Italian, French, German, Spanish and even in Portuguese and her records have been hits all over Europe. When asked which language she preferred Caterina said it depended on the type of music: she prefers French for 'up-tempo' songs and Italian is better for melancholy tunes.
Caterina declared she has a soft spot for South American music saying that nowadays Brazilian music is maybe the best in the world. She said she'll record as many Brazilian songs as possible in the near future.
Television & social-political stance
Miss Valente performs on TV, cinema, recording-studios and 'tours de chants'. She thinks cinema is 'too cold'. She prefers performing live before the public. She says television will soon be the most popular means of communication. We'll have to bow down to TV's power.
Talking about jazz Caterina regrets that it is not sufficiently understood. She says she has molded her artistic personality on jazz. To Caterina an artist should not constrain him-herself to social problems of his-her time which places her as an 'anti-engagement' performer which in itself is a political position.
'I have no immediate interest beyond music but living a simple life taking advantage of all the good things life give us'.
8 April 1961 (Saturday) - Caterina Valente arrived in Sao Paulo saying she is a big fan of Maysa and Agostinho dos Santos in a halting but legitimate Portuguese. Caterina has already recorded Maysa's 'Felicidade infeliz' (Unhappy happiness) and 'Diz-me em setembro' (Dimmelo in settembre) which she recorded in Portugal.
10 April 1961 (Monday) - daily 'Ultima Hora' says Caterina Valente borrowed a Volkswagen beetle from Maria Elisa, a TV Record public-relations manager she befriended as soon as she arrived and drove around the city of Sao Paulo going anywhere she fancied. Caterina said she owns a Karmann-Ghia at home but bought a new Merceds Benz which has got more space. Caterina spent the week-end at TV Record boss Paulinho Machado de Carvalho's country house (chacara) not far from the city.
11 April 1961 (Tuesday) - Caterina Valente spent the afternoon rehearsing with her band that's got Robert De Ryke on piano, Jean Warland in the bass and James Pratt at the drums. There was a happy atmosphere among them for they hadn't seen each other for some time; Caterina had flown from New York where she stayed for some time and the band flew from Switzerland. The night before Miss Valente had been to Fasano restaurant (where she will perform later in the week) to see Brazilian folk-singer Inezita Barroso and was positively impressed by Inezita's singing and guitar playing.
Mais um 'Saturday night' com uma porção de acontecimentos importantes, destacando-se o show da cantora internacional Caterina Valente, no Jardim de Inverno Fasano, à meia noite. São poucas as artistas estrangeiras que vêm à nossa cidade e que recebem a aclamação unanime da imprensa. No caso da simpática Caterina, diariamente se encontram 'rave notices'. Mais um grande exito da Record.
E se querem ainda ver Caterina Valente depois de seu show no Fasano, convém dar um pulinho até o Brazilian's Bar, pois é quase certo que ela estará jantando lá no bar do Caco Velho. Naturalmente as celebridades estrangeiras ficam curiosas para ver uma 'coisa típica brasileira', e assim é que, nos últimos tempos já se tornou praxe seus encontros com o nosso Caco Velho, como aconteceu com Sacha Distel, Ray Anthony e agora a Valente.
Caterina's recital on 11th April 1961
12 April 1961 (Wednesday) - Caterina Valente opened last night with applause & flowers at Teatro Record. Showing a tremendous vitality she started at exactly 10:00 PM with a packed theatre. Caterina sang 16 songs starting with 'When I fall in love' following it up with 'Quelle jolie façon de brûler' a sort of a poem in French with the backing of only a bass and finger-snapping.
Note from the blogger: Actually the Brazilian journalist who covered Caterina's recital was completely in the dark concerning this song: 'Quelle jolie façon de brûler' was nothing else but Caterina's rendition of '39 de fièvre' a cover of 'Fever' first released as an instrumental in 1956 by Little Willie John and then covered by Peggy Lee (and Caterina herself a little later) in 1958.
Note from the blogger: Actually the Brazilian journalist who covered Caterina's recital was completely in the dark concerning this song: 'Quelle jolie façon de brûler' was nothing else but Caterina's rendition of '39 de fièvre' a cover of 'Fever' first released as an instrumental in 1956 by Little Willie John and then covered by Peggy Lee (and Caterina herself a little later) in 1958.
Then she talked to the audience in Italian promissing she would do it in Portuguese by next Monday. She then sang Domenico Modugno's 'Libera', 'Bon jour l'amour' in German and 'Diz-me em setembro' in a rumba mode.
Guitarrist: Caterina then picked up a guitar and strummed Gilbert Becàud's 'Les amours de décembre' while making jokes about the cold, winter-time and snow. Caterina has complete dominion over her voice making absurd variations with the harmony and rhythm. She showed all her versatility in 'Personality'. The romantic ballad 'Nessuno al mondo' was her most popular number.
Next Caterina sang 'Eh oh' which is none other than Dorival Caymmi's 1956's 'Maracangalha' in the French language. She sang 'Maracangalha's last refrain in a faultless Portuguese. Then she confessed to the audience she was afraid of singing Portugal's 'Bruxaria' but her Portuguese was excellent.
Caterina Valente was backed by her own band and a full Teatro Record Orchestra conducted by Gabriel Migliori. Her 14th number was Ernesto Lecuona's 'Malagueña' that introduced her to the European charts 7 years ago and finally 'Andalucia' (The breeze and I). At this point the stage was filled with flowers in nosegays and bouquets. She took her guitar again and sang 'How much I love you' accompanied by the bass player. She had 4 curtain calls and would still linger on but she had to hush to Pinheiros Sports Club where she had an night-club appointment at mid-night. During the show her German husband Erik van Aro sat at the last row and watched the reaction of the public.
When Caterina Valente came to Brazil in April 1961, she had already recorded this EP which had 'Bruxaria' (Witchcraf) written by Portuguese A. Alguero & A. Ribeiro; 'És diferente' (You are different) by A. Alguero & A. Guijarro) backed with 'Diz-me em setembro', a cover of Caterina's Italian hit 'Dimmelo en settembre' and 'Pide' in Spanish.
As Caterina made a point of singing 'Bruxaria' and 'Diz-me em setembro' in her Sao Paulo recitals we think she may have had a notion that Portugal and Brazil were similar countries because they spoke the same language but that was as far from the truth as it could be. To start with even the word 'bruxaria' is not commonly used in Brazilian-Portuguese; 'feitiço' is a much better word. Caterina must have realized her misconstruction after a few days... for she was really interested in Brazil and its music. Caterina kept her eyes and ears open to new songs and rhythms and soon would be one of the most ardent champions of Brazilian music in Europe having recorded Luiz Antonio's 'Recado' and some of Antonio Carlos Jobim's best songs as 'One note samba'.
Australian pressing of 'Recado' b/w 'One note samba'.
20 April 1961 - 'Diario de Noticias' - Caterina Valente is photographed talking to journalists at Capacabana Palace in Rio; the clip is taken from this Rio de Janeiro newspaper. See that they mispell her name on the headline:
Catarina Valente viu bossa nova e gostou: vai gravar na Europa! Já se revelando fã de João Gilberto, Maysa e Antonio Carlos Jobim, Caterina Valente disse que vai levar p'ra Europa um álbum completo de musicas 'bossa nova' para gravar. Pretende voltar outras vezes ao Brasil.
Revelando ser apreciadora da música brasileira, especialmente do gênero bossa nova, Caterina Valente 'a mulher mais musical do mundo', estêve, ontem à tarde (19 April 1961), no Copacabana Palace, contando as peripécias de sua longa vida de artista, que se inciou aos 5 anos de idade, quando acompanhava seus pais em tournées artísticas pela Europa.
Apparently, Caterina did not sing in Rio de Janeiro in her first Brazilian tour. After singing at Sao Paulo's Teatro Record for a whole week, Caterina flew to Rio to spend a few days there and talked to journalists at Copacabana Palace on the afternoon of 19 April 1961.
12 May 1961 - published at column 'Nós, os ouvintes' at Rio de Janeiro's 'O Globo': A presença canora de Caterina Valente foi a face mais positiva da 'Noite de Gala', que a TV Rio apresentou na 2a. feira passada - 8 May 1961 - cantando em alemão, francês, inglês, espanhol e até em português potável, a 'Maracangalha' de Dorival Caymmi, destacando-se, principalmente, na interpretação de 'Les amours de decembre', uma linda canção de Gilbert Becaud.
Sylvia Telles, Aracy de Almeida, Sylvio Caldas, Lucio Alves e o Conjunto Farroupilha completaram o bom elenco cantante do espetáculo.
Note from Gabriel Gonzaga: Caterina's US drummer Jimmy Pratt recorded an album with Brazilian guitarrist Baden Powell in 1961 at the Philips studio in Rio de Janeiro. It was produced by Aloysio de Oliveira and released only 2 years later in 1963 through independent label Elenco.
CATERINA VALENTE returns to Sao Paulo
20 & 21st June 1968
20 & 21st June 1968
When Caterina Valente returned to Sao Paulo for a 2 night-performances on 20 & 21st June 1968 she found an utterly different country. Brazil had been under a military dictatorship since April 1964. Robert Kennedy had been shot on 6 June, the Vietnam War was raging in Asia and Brazil was in turmoil with people trying to get rid of their dictators but to no avail. There was a lull before the storm... that came full on in December 1968 with more oppression from the right-wing dictatorship.
The television station - TV Record - that signed Caterina was the same that had signed her in 1961. But this time things were different. Channel 7 was the most popular TV on the land and had its theatres utterly booked for the productions of local shows so as you can see in the newspaper ad above, Caterina Valente had to be squeezed in between 2 acts: 'Essa noite se improvisa' a high-ratings live quizz-show about musical knowledge at 8:00 PM on Teatro Record situated at rua da Consolação and pianist Magdalena Tagliaferro's concert at 10:00 PM broadcast from Theatro Municipal.
Teatro Paramount aka Teatro Record-Centro was a much bigger venue than Teatro Record-Consolação... and Caterina Valente's fans filled it to the rafters.
Teatro Paramount aka Teatro Record-Centro was a much bigger venue than Teatro Record-Consolação... and Caterina Valente's fans filled it to the rafters.
Caterina Valente and her combo including her brother Silvio Francesco Valente on the clarinet perform at Teatro Record-Centro (former Theatro Paramount) on 20 & 21st June 1968.
9 June 1968 - This was the theatre-scene in Sao Paulo in June 1968: Chico Buarque's 'Roda Viva' was still playing at Ruth Escobar's Teatro Galpão before a right-wing group of thugs known as CCC (Command to hunt Communists) stormed the theatre, harassed actors and public and destroyed property; young playwright Plinio Marcos's 'Navalha na carne' (Blade in the flesh) still drew large crowds for the 10th month in a row: Plinio Marcos's 2nd hit-drama 'Dois perdidos numa noite suja' (Two lost in a dirty night) still played at Teatro de Arena something similar to New York's 1950s New Theater. There was something new in the air that could become a new freedom for those who struggled under the despotism of a right-wing police state.
A B R I L 1 9 6 1 visto pelo “CORREIO PAULISTANO” & “ULTIMA HORA”
5 ABRIL 1961 – RAY ANTHONY sucesso na Record - O público que lotou o Teatro Record, aplaudiu liberalmente o ex-pistonista da orquestra de Glenn Miller, e seus acompanhantes, especialmente as duas cantoras, Diane Hall [loura] e Anita Ray [morena]. Os numeros de maior sucesso foram: “Sing sing sing”, “Just too marvelous”, “I got you under my skin”, “Mack the knife”, “Holiday for strings” and “When the saints go marching in”.
O conjunto de Ray Anthony é composto de piano, contra-baixo, bateria, dois saxes e um trombone. Ray Anthony também canta, e nos números que apresenta recebeu calorosos aplausos. Entretanto, é, acima de tudo, um virtuoso pistonista. Consegue excelente efeito, embora os numeros apresentados não sejam propriamente jazz, mas de musica popular norte-americana em sentido mais amplo. Tanto que grande parte de publico era composta de jovens que apreciam a moderna musica popular ianque.
“Record em Revista” é a primeira parte do espetáculo de Ray Anthony; com Leila Silva, Marta Janete, Trio Marayá e Chocolate.
8 ABRIL 1961 – Sáb. – 1ª pagina da UH: Caterina Valente: sou fã de Maysa.
Dizendo-se fã de Maysa e Agostinho dos Santos, e arranhando um português algo lento mas legítimo, chegou ontem, a São Paulo, Caterina Valente. Já gravou “Felicidade infeliz” e “Diga-me em setembro” em português.
9 ABRIL 1961 – dom. – (Correio Paulistano) Despedida de Ray Anthony e seu conjunto hoje no Teatro Record. “Amor para três”, filme com Susana Freire e Fabio Cardoso no Cine Marrocos e Monaco a partir de 5ª feira. Musica de Tito Madi.
Na Seção de Discos: lançamento de LP de Wilson Miranda entitulado “Teu amor é minha vida”, contendo “Alguem é bobo de alguem”.
10 ABRIL 1961 - 2a. - Caterina Valente passou o tempo conhecendo a cidade. Emprestou o Volkswagen de Maria Elisa, a relações-públicas da Record, dando voltas pela cidade. Na Europa, Caterina tem um Karmann-Ghia, a versão esporte de luxo da Volkswagen. Agora comprou um Mercedes Benz pois é mais espaçoso. Passou o domingo na chácara da Paulinho Machado de Carvalho.
Na Seção de Discos: lançamento de LP de Wilson Miranda entitulado “Teu amor é minha vida”, contendo “Alguem é bobo de alguem”.
10 ABRIL 1961 - 2a. - Caterina Valente passou o tempo conhecendo a cidade. Emprestou o Volkswagen de Maria Elisa, a relações-públicas da Record, dando voltas pela cidade. Na Europa, Caterina tem um Karmann-Ghia, a versão esporte de luxo da Volkswagen. Agora comprou um Mercedes Benz pois é mais espaçoso. Passou o domingo na chácara da Paulinho Machado de Carvalho.
11 ABRIL 1961 – 3a. – (Correio Paulistano) Caterina Valente no Teatro Record. Ensaiou de tarde; seu conjunto é formado por Robert De Ryke ao piano, Jean Warland no baixo e James Pratt na bateria. Houve muita alegria no encontro da cantora com seus musicos, pois Caterina veio de New York e os músicos voaram a partir da Suiça. Caterina esteve no Fasano assistindo ao show de Inezita Barroso e ficou impressionada com o som do violão e sua performance. Esta é a programação de Caterina:
CATERINA VALENTE, a maior estrêla da Europa:
11 – Terça 22:00 – Teatro Record em benefício do Hospital Albert Einstein
24:00 – Esporte Clube Pinheiros em promoção da cronista Alik Kostakis
12 – Quarta 21:00 – Teatro Record
24:00 – Clube Atlético Paulistano
13 – Quinta 21:00 – Teatro Record
24:00 – Jardim de Inverno Fasano
14 – Sexta 21:00 – Teatro Record
24:00 – Jardim de Inverno Fasano
15 – Sábado 16:30 – vesperal & 21:00 soiree no Teatro Record
16 – Domingo 16:30 – vesperal & 20:30 despedida no Teatro Record
Caterina Valente visita Agostinho dos Santos e toma cafézinho.
12 ABRIL 1961 – 4a. – Caterina Valente estreou com aplausos e flores na Record. Demonstrando uma versatilidade impressionante estreou as 22:00 com o Teatro Record inteiramente lotado. Cantou 16 músicas,começando com “When I fall in love” mostrando intensa movimentação de mãos e braços. Passou depois para o francês em “Quelle jolie façon de bruler”, um quase-poema com fundo musical. Então se dirigiu ao público falando correntemente o italiano e prometendo até 2ª feira falar o português. Cantou “Libera” de Domenico Modugno, e depois “Bon jour l’amour” em alemão. “Diga-me em setembro” foi num ritmo de quase rumba.
GUITARRISTA: Caterina apanhou a guitarra e anunciou um composição de Gilbert Becàud, “Les amours de decembre”, fazendo piada com o inverno e neve. Caterina tem domínio absoluto sobre a voz, fazendo absurdas variações, sempre com harmonia e ritmo. Em “Personality” mostou o quanto é versátil. Numero aplaudidíssimo foi “Nessuno al mondo”, muito romantico.
MARACANGALHA: Veio ao palco cantando 'Eh oh', em francês, versão da nossa “Maracangalha” (de Dorival Caymmi), cujas estrofes finais foram cantadas quase sem sotáque. Disse temer não cantar bem “Bruxaria”, mas seu português foi excelente. Caterina teve o reforço da Orquestra da Record, conduzida pelo maestro Gabriel Migliori. O 14º numero foi “Malagueña” de Ernesto Lecuona, que a lançou 6 ou 7 anos atrás no mundo do espetáculo, seguindo-se “Andalucia”. A esta altura o palco foi invadido de corbelhas de flôres e lhe foi entregue uma placa de prata, com o simbolo do Circulo Israelita em ouro. Para terminar, com sua guitarra e acompanhada pelo contra-baixo, cantou “How much I love you”. Foi chamada 4 vezes de volta ao palco e só não voltou mais pois tinha outra apresentação no Esporte Clube Pinheiros as 24 horas. Durante seus shows Erik van Aro (Gerd Eric Horst Scholz), o marido alemão fica na ultima fila, observando o publico.
Caterina Valente canta 'Eh oh' - 'Maracangalha' em francês.
1ª parte do espetáculo contou com as presenças de: Roberto Luna, Regiane, Titulares do Ritmo, Nair Bello, Murilo Amorim Corrêa, Claudio Lopomo e Chocolate.
16 ABRIL 1961 – dom – “Um candango na Belacap”, comédia de Herbert Richard, com Ankito, Grande Otelo, Vera Regina e Marina Marcel estreia no Art Palácio. Numeros musicais com Sonia Delfino e Carlos Lyra.
17 ABRIL 1961 – 2a. – Caterina Valente partiu. Fica 5 dias na Guanabara e depois voa para o Uruguai e depois volta para a Europa.
19 ABRIL 1961 – 4a. – (Correio Paulistano) - Invasão de Cuba agita o mundo.
21 ABRIL 1961 – 6a. – Show Simonetti no Canal 9. O laureado band-leader com seus comediantes e sua belíssima orquestra. Roberto Luna canta as 21:30 a sua “Seresta” semanal na Radio Record, tendo ao violão Orlando Pierre. Luna & Pierre formam uma dobradinha esplendida.
Caterina Valente reafirmou novamente todo prestigio e
classe que desfruta no cenário artístico internacional. Confirmou que está,
apesar dos anos, em plena forma, tanto vocal como interpretativa. O Teatro
Record-Centro (antigo Cine-Teatro Paramount) na Avenida Brigadeiro Luiz Antonio, completamente lotado, aplaudiu de pé,
todas suas interpretações. Cantou em vários idiomas, inclusive o nosso,
dançando e sapateando juntamente com seu partner e irmão Silvio Francesco Valente,
que também é clarinetista do ótimo conjunto que acompanha a cantora.
1 9 6 8
No comments:
Post a Comment